Dictionary of Spoken Russian (Англо-русский и русско-английский разговорный словарь)

 Скачать бесплатно

Вы также можете скачать книгу по ссылкам:
DJVU на infanata.ifolder.ru
DJVU на onlinedisk.ru
PDF на infanata.ifolder.ru
PDF на onlinedisk.ru

Издатель: War Department, Washington, D. C.
Год издания: 1945
Страниц: 580
Качество: хорошее

Русско-английские соответствия в разговорной речи: взгляд из Америки.

Откровенно говоря, это издание меня разочаровало, в том смысле, что совершенно не оправдало ожиданий. Открывая выпущенный в 1945 году в Военном Департаменте США словарь русской разговорной лексики, я думал, что столкнусь с чем-то в чрезвычайно упрощённым - наподобие современных отечественных псевдоучебников, предлагающих выучить иностранный язык за несколько часов через усвоение ограниченного числа расхожих фраз, записанных в русской транскрипции… Однако ничего похожего на «Preved, medved» в предлагаемом словаре я не обнаружил. Наоборот, книга показалась мне совершенно адекватной в плане передачи языковых соответствий, а также весьма удачной (и практичной) по подбору лексикона. Перевод каждого слова проиллюстрирован примерами употребления в различных ситуациях повседневной жизни, поэтому словарь одновременно выполняет функции разговорника. В целом книга мне понравилась, и я решил предложить её пользователям сайта, надеясь, что она окажется полезной при изучении английского языка.

метки темы:
Английский язык
Русский язык
Другие книги Неизвестен

Каталог деталей и сборочных единиц АМКОДОР-333 АМКОДОР-342

Каталог деталей и сборочных единиц, а также технические характеристики…

Проектирование печатных плат

Проектирование печатных плат:1)Технология проектрования печатных плат ACCEL EDA2)Основы проектирования…

Выделка шкур и скорняжные работы

Книга о том, каким образом из шкур получаются меха, а потом и красивые и теплые шубы.

''Пантера"

История создания "Пантеры" не столь живописна, как обросшее массой истинных и выдуманных…

Mazda 626. 1991-98 гг. Мультимедийное руководство по ремонту

Мультимедийное руководство - Ремонт и эксплуатация Mazda 626 1991-1998 гг

Книги по теме Словари

Русская языковая модель мира. Материалы к словарю

В книге рассматриваются ключевые идеи русской языковой картины мира, т. е. совокупность…

Англо-русский словарь по рекламе

Словарь содержит более 12 000 терминов, понятий, обозначений, сокращений и аббревиатур, используемых…

Словарь греческой мифологии

Живыми и полными человеческих страстей предстают перед нами герои греческих мифов. Они…

Английский без английского

Словарь ключей запоминания 1500 обиходных английских слов с их подкреплением русскими крылатыми…

Словарь антонимов русского языка

Более 500 антонимических гнезд. Цель словаря — познакомить читателей с системой русских…

Популярные книги

5 языков любви

Знания этих 5 языков любви помогут вам наладить отношения в семье и даже спасти уже разрушающийся…

Алхимик

"Алхимик" совсем не похож на "Чайку Джонатана" или "Иллюзии" Ричарда Баха…

Одиннадцать минут

Мария разочаровалась в любви и сексе, и образ двух влюбленных, слившихся душой и телом в…

Подсознание может все

В уединении средь лесов канадской провинции Британская Колумбия автор 3 года размышлял…

Легкий способ бросить курить

Книга может помочь бросить вам курить. Здесь нет шокотерапии, у автора для вас исключительно…